Pages

Saturday, September 22, 2007

Kat's Translation of Bebot - Version 2



Original

Kat’s Mangled Translation

Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Ikaw ang aking
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Ikaw ang aking
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Ikaw ay

Filipino! - Filipino! - Filipino! - Filipino!

Hoy pare, pakinggan n’yo ako
Heto na ang tunay na Pilipino
Galing sa baryo - Sapang Bato
Pumunta ng L.A. - nagtrabaho
Para makatulong sa Nanay
Dahil sa hirap ng buhay
Pero masaya pa rin ang kulay
Pag kumain - nagkakamay
‘yung kanin - *chicken adobo
‘yung balut - binibenta sa kanto
Tagay mo na nga ang baso
Pare ko, inuman na tayo

Filipino! - Filipino! - Filipino! - Filipino!

Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Ikaw ang aking
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Ikaw ang aking
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Ikaw ay

Filipino! - Filipino! - Filipino! - Filipino!

Masdan mo ang magagandang dalaga
Nakakagigil ang beauty mo talaga
Lambing na hindi nakakasawa
Ikaw lang and gustong makasama
‘yung bahay o kubo
Pag-ibig mo ay tutoo
Puso ko’y laging kumikibo
Wala kang katulad sa mundo

Pinoy ka - sigaw na - sige
Kung maganda ka - sigaw na - sige
Kung buhay mo’y mahalaga - sige
Salamat sa ‘yong suporta

Filipino! - Filipino! - Filipino! - Filipino!
Filipino! - Filipino! - Filipino! - Filipino!

ldklfmlkjtkg,mtyhuyu
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Ikaw ang aking
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Bebot bebot bet
Ikaw ay

Pinoy ka - sigaw na - sige
Kung maganda ka - sigaw na - sige
Kung buhay mo’y mahalaga - sige
Salamat sa ‘yong suporta - sige

Pinoy ka - sigaw na - sige
Kung maganda ka - sigaw na - sige
Kung buhay mo’y mahalaga - sige
Salamat sa ‘yong suporta

Filipino! - Filipino! - Filipino! - Filipino!

La la la la la la la . . . .
la la lo . . . .
La la la la la la la lo . . .

Girl girl gi-
Girl girl gi-
Girl girl gi-
You’re something something...
Girl girl gi-
Girl girl gi-
Girl girl gi-
You’re something something...
Girl girl gi-
Girl girl gi-
Girl girl gi-
You are-

Filipino! Filipino! Filipino! Filipino!

Hey Father, what are you eating?
This is the something of Pilipino.
From the village – something something.
I went to LA – to work.
To help my mom.
It was hard to do well.
Because masaya pa rin ang kulay
To eat – nagkakamay.
My food – marinated chicken
My duck fetus – bought on the corner
Tagay mo na nga ang baso
Father you, I’m working.

Filipino! Filipino! Filipino! Filipino!

Girl girl gi-
Girl girl gi-
Girl girl gi-
You’re something something...
Girl girl gi-
Girl girl gi-
Girl girl gi-
You’re something something...
Girl girl gi-
Girl girl gi-
Girl girl gi-
You are-

Filipino! Filipino! Filipino! Filipino!

I want pretty girls.
The ones who are really beautiful.
I don’t want a wife.
Do you want me to be with you?
My work o kubo
Water of mine tutoo
Puso ko’y lagging kumikibo
None kang katulad sa mundo

You’re Filipino – go now – go
If you’re pretty – go now – go
If you work nice – go
Thanks for your support.

Filipino! - Filipino! - Filipino! - Filipino!
Filipino! - Filipino! - Filipino! - Filipino!

ldklfmlkjtkg,mtyhuyu
Girl girl gi-
Girl girl gi-
Girl girl gi-
You’re something something...
Girl girl gi-
Girl girl gi-
Girl girl gi-
You are-

You’re Filipino – go now – go
If you’re pretty – go now – go
If you work nice – go
Thanks for your support.

You’re Filipino – go now – go
If you’re pretty – go now – go
If you work nice – go
Thanks for your support.

Filipino! - Filipino! - Filipino! - Filipino!

La la la la la la la . . . .
la la lo . . . .
La la la la la la la lo . . . .

Notes:
"Bebot" really translates to something more like "sexy girl" or "hot girl," but that would be really confusing.

I have no idea what he's saying half the time so most of it is just made up shit.

In Generation Two, the mom is really really loud. And she keeps calling Taboo Tabo- a small plastic bucket used to hold water so you can wash yourself after you pee. Seriously. I`m not joking about that.

1 comments:

Anonymous said...

kat, you suck in translating. HAHAHA!

-desa